Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
---|---|---|---|---|---|---|
Chin uunaasyaa yaa'nii. | tcun uu.nas.ya ya'.nii | Tree / she went around / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Too-bii'k' naas'its yaa'nii. | too.bii'k' nas.'uts ya'.nii | Water inside / he ran around / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Uunaa naashdaa," ch'in yaa'nii. | "Around it / I will go," / he said / they say. | "I will go around it," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tl'ee'dan' kaasinyaash-ban, k'eeninyaash-ban, nee' biinaahindaash-ban. | tl'e.dun ka.sun.yac.buN k'e.nin.yac.buN ne' bii.na.hun.dac.buN | Morning / you must come up, / you must go down, / world/ you must go around. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Koghittgeetc' yaa'nii. | koo.gut.t.gets ya'.nii | They looked around / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |